Proyectos
Los planes de la Fundación vienen definidos por los objetivos señalados: la edición y difusión de la obra de C.G.Jung, la constitución de una Biblioteca y Banco de Datos y la investigación interdisciplinar en Psicología Analítica.
Edición de la Obra Completa
La publicación de una Obra Completa exige plazos dilatados y reviste una gran complicación técnica y financiera. Para enfrentar y resolver estas dificultades se ha constituido la Fundación cultural que se presenta en esta memoria informativa.
La edición de la obra completa de un autor extranjero empieza por la homogeneidad de la traducción y la fijación de la terminología en español.
En el caso de Jung, la situación se complica por la erudición desplegada en sus escritos: citas en lenguas clásicas, referencias bibliográficas a libros de difícil acceso o notas de diverso calibre y extensión, por citar los ejemplos más evidentes. Para encarar estas dificultades, la Fundación cuenta con la colaboración de traductores de reconocido prestigio y ha creado una Comisión Científica que asegure la calidad de esta edición, con algunas mejoras respecto a la original.
El valor fundamental que otorga Jung al estudio de la imagen obliga al cuidado en la reproducción del material gráfico que acompaña sus escritos. En las actuales ediciones españolas de sus obras ese aspecto es muy Deficiente. Nuestro objetivo es lograr que pueda ser utilizado en la investigación: ampliaciones de tamaño, reproducciones en color y, posiblemente, inclusión de nuevo aparato iconográfico, proveniente del archivo del Instituto Jung de Zúrich.
Biblioteca y Banco de Datos
El trabajo de investigación que la Fundación pretende realizar necesita una serie de instrumentos intelectuales, entre los que destacan una Biblioteca y una red informática que permitan a los investigadores la recepción y elaboración de la información requerida.
La Biblioteca de la Fundación se establecerá alrededor de la obra de Jung. Por lo tanto, las primeras adquisiciones serán la edición alemana de la OC, sus versiones inglesa, italiana y portuguesa, así como las traducciones españolas y a otros idiomas de sus escritos. A este primer contingente hay que añadir el resto de su obra publicada, no perteneciente a la OC (epistolario, seminarios, autobiografía, entrevistas). Junto a ello, los textos de los psicólogos analíticos, libros y artículos publicados en distintas lenguas.
La obra de Jung desborda temáticamente la estricta psicoterapia. Por lo tanto, además de una representación adecuada de las distintas Escuelas psicoanalíticas y psicodinámicas, las obras de Mitología, Filosofía, Antropología, Historia de las Religiones, Estética, Iconografía, Medicina, Ciencias Naturales y Sociales, Filosofía Hermética, Historia universal, etc, ocupan un papel relevante. El objetivo es contar con las publicaciones que tratan de los diversos contextos intelectuales donde se insertan los textos junguianos.
Junto a esta Biblioteca ideal, a crear a lo largo del tiempo, consideramos básico contar con un Banco de Datos que forme parte de la red de Universidades e institutos y fundaciones junguianas distribuidas internacionalmente. Este servicio a los investigadores exige en la actualidad un soporte informático, haciéndose ineludible la adquisición de los equipos adecuados , así como la construcción de una página Web de la Fundación.
Publicaciones
Junto a la edición de la Obra Completa de Jung creemos necesario ofrecer alguna publicación general, en forma de revista electrónica , que difunda los trabajos de los investigadores adscritos a la Fundación. La actividad interdisciplinar que pretendemos debe concretarse en un material de fácil acceso para los interesados en este campo.
Junto a esta revista, la posibilidad de publicar libros de los estudiosos, así como traducir los textos de autores extranjeros, permitiría favorecer el ambiente intelectual propicio a la obra de Jung, asegurando su distribución y difusión.
Congresos y jornadas
El auge internacional de los estudios junguianos facilita el encuentro de los investigadores de la obra de Jung y sus contextos intelectuales. Clínicos, historiadores, humanistas, filósofos, científicos pueden llevar a cabo fructíferas conversaciones alrededor de esta obra monumental.
Por último, las labores de difusión pública, mediante jornadas, seminarios y conferencias, permitirán mostrar la riqueza de los escritos de Jung, así como sus carencias, a un público no especialista que, ante la desinformación y el prejuicio, puede alimentar los malentendidos.
